Camilla F. B. Friis

Bøger oversat af Camilla F. B. Friis

Rubberbands!

af Heike Roland & Stefanie Thomas

At lave armbånd og figurer med små elastikker, også kaldet rubberbands, er den absolut største trend blandt danske børn, og de to bøger indeholder opskrifter, der kun kræver en hæklenål, et par blyanter eller en Rainbow Loom. Med simple redskaber kan alle børn lave alt fra armbånd, nøgleringe, hårbånd, fingerringe og kagepynt. Og der er noget for både piger og drenge.   De to bøger udkommer samtidig, og den ene indeholder opskrifter på små figurer, også kaldet charms, mens den anden indeholder opskrifter på seje og flotte smykker - især de populære armbånd i mange forskellige varianter.

Rubberbands!

af Heike Roland & Stefanie Thomas

At lave armbånd og figurer med små elastikker, også kaldet rubberbands, er den absolut største trend blandt danske børn, og de to bøger indeholder opskrifter, der kun kræver en hæklenål, et par blyanter eller en Rainbow Loom. Med simple redskaber kan alle børn lave alt fra armbånd, nøgleringe, hårbånd, fingerringe og kagepynt. Og der er noget for både piger og drenge.   De to bøger udkommer samtidig, og den ene indeholder opskrifter på små figurer, også kaldet charms, mens den anden indeholder opskrifter på seje og flotte smykker - især de populære armbånd i mange forskellige varianter.

Smukke skabninger

af Camilla De La Bedoyere

En forbløffende samling af mere end 250 dyr, der er illustreret på smukkeste vis. Dyrene vil imponere både børn og voksen. Her er dyr med panser, hurtige dyr, glatte og slimede dyr, glubske tyranner, hurtigsvømmere og flyvende dyr. Hvert eneste dyr er præsenteret med navn og lydskrift af navnet, så det også er muligt at udtale arten korrekt. Derudover kan man også se, hvilken tidsperiode dyret stammer fra. Forrest i bogen findes en tidslinje, der begynder ved jordens begyndelse og ender ved nutiden. Det er naturhistorie i børnehøjde – men voksne kan bestemt også lære noget. Illustrationerne er lavet af Camilla da la Bedoyere, der står bag flere smukke bøger om dyr og dyreriget. Tegninger er naturtro og fyldt med fine detaljer.

Og hvad så med mig?

af Catherine Metzmeyer

Maj har hele fire søskende: storebror Arthur, tvillingerne og den lille baby, der altid ligger i mors eller fars arme. Det er, som om hendes forældre slet ikke lægger mærke til hende længere. ”Og hvad så med mig?” spørger Maj sig selv, når far leger med tvillingerne, Arthur blærer sig og mor kun har øje for babyen.  Maj bliver vred. Men så finder hun på noget smart. For at få sine forældres opmærksomhed ... forsvinder hun. Nu får resten af familien travlt med at lede efter Maj.   Belgiske Catherine Metzmeyer italesætter i Og hvad så med mig? den svære jalousi, som kan opstå i en søskendeflok. Tanja Wenisch farverige illustrationer gør bogen sjov og underholdende, selv når det hele bliver lidt uhyggeligt.

Sker det virkelig for alle?

af Jon von Holleben og Antje Helms

Puberteten er en udfordrende tid. Både for teenageren og forældrene. Der er så mange spørgsmål og så lidt frimodighed til at stille dem. Hormoner suser rundt i kroppen, nye følelser dukker op, og alt kan være ret forvirrende. Denne bog tage hånd om alle emnerne. Om at vokse og forandre sig. Om at være pige og om at være dreng. Om forelskelse og kærlighed. Og kys og sex. Om prævention og graviditet. Eller med andre ord: Alle de ting, som det er pinligt at tale med forældrene om. Og som mange forældre har svært ved at tale med deres teenagere om. Læs den og find ud af, at du ikke er alene. Puberteten sker virkelig for alle! Bogen er fyldt med billeder af rigtige teenagere, som ligner dig og dine venner. Og så er mange af billederne også ret sjove. Bogen kan også med fordel læses af forældre, der har glemt, hvordan puberteten var. Så de er bedre rustet ti at tale med deres teenagere.  

Monster nummer et

af Markus Heitz

Monster nummer et Eller hvorfor det er dødkedeligt at tælle får! Det er sengetid, men Mia er slet ikke træt. Far foreslår, at de kan tælle får, men Mia har en meget bedre ide. I stedet for får skal de tælle monstre. “ET monster ...” begynder far. Mia afbryder ham straks og spørger: “Hvordan ser monsteret ud?” Mia er nødt til at vide, hvordan monsteret ser ud, for ellers kan hun jo ikke tælle dem. Så far må beskrive monsteret, og inden længe er han i gang med at fortælle om det søde monster og landsbyen, som Monster nummer Et bor i. Far og Mia når kun at tælle til monster nummer et, før Mia må overgive sig til søvnen. FOr det tager længere tid at tælle monstre end får. Monster nummer et er en fortryllende godnathistorie for alle børn, der elsker monstre. Den er illustreret af Joëlle Tourlonias, der har en helt særlig evne til at få en indbydende varme ind på siderne. Selv i en bog, der handler om monstre. Men nu er der også tale om et venligt monster, der danser ballet.  

Skovens bedste byggere

af Cally Stronk

En dag Eva Egern hopper igennem skoven på jagt efter nødder, opdager hun en gravemaskine.   ”AHHHHHHHHHHHHHH! Et monster!” råber Eva. For gravemaskinen er kæmpe stor og har kæmpe tænder.   Eva springer hen til sine venner, Byggemester Bæver, Magnus Muldvarp, Ronni Ræv og Bonnie Brummebjørn. De jager straks monsteret ud af skoven. Der skal ikke bygges i deres skov! Men så kommer Eva Egern til at tænke på, at menneskene jo også har børn, der har også brug for en rede at sove i – præcis som dyrene. Dyrene beslutter sig for at hjælpe menneskene med at bygge et hus til børnene. Til gengæld må menneskene bruge dyrenes viden om, hvordan man bygger i skoven.   Sammen bliver menneskene og dyrene skovens bedste byggere.     Skovens bedste byggere handler om at samarbejde på tværs af forskelligheder. Børnebogsforfatter Cally Stronk viser på en humoristisk måde, hvordan vi mennesker må respektere naturen, hvis vi ikke vil ødelægge den, men i stedet være en del af den.   Andrea Peter er kunstner og illustrator. I sit arbejde tematiserer hun ofte mistillid mellem mennesker, og i Skovens bedste byggere altså mellem mennesker og dyr. Men selvom emnet er alvorligt, er illustrationerne farverige og fyldt med sjove detaljer, der lægger op til samtale mellem barn og voksen.